في اللغة إجمالاً جمل تدلّ إمّا على المبني للمعلوم أو على المبني للمجهول. من الشائع أن يخطئ متعلمو اللغة الإنجليزية باعتبار استخدام التلاميذ للصوت المبني للمجهول عادة سيئة في الكتابة. فيما قد يجعل الصوت المبني للمعلوم كتابتك أقوى وأكثر مباشرة حيث يقوم الفاعل (subject) بالفعل في الجملة، قد يكون استخدام الصوت المبني للمجهول مفيد في حالات أخرى حيث يتم التصرف على الفاعل من قبل مؤدي آخر للفعل. قد يربكك التمييز بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول والاستخدام الصحيح لصيغة المبني للمجهول. هنا سوف نعلمك قاعدة استخدام المبني للمجهول، كيفية تكوينه واستخدامه في حالات مختلفة (مثل النفي والسؤال). كل هذا سيمكنك من استخدام الصوت المبني للمجهول في الوقت المناسب، بالطريقة الصحيحة، حيث تتجنب الخلط بينه وبين المبني للمعلوم.
أولًا: متى نستخدم قاعدة المبني للمجهول؟
فلنبدأ بفهم ما يدل عليه كل من المبني للمعلوم (active voice) والمبني للمجهول (passive voice). يصف الصوت في كل منهما ما إذا كان الفاعل في الجملة ينفذ الفعل أو يستقبله. في بناء المبني للمجهول ، يتلقى الفاعل الفعل.
إذا كنت تكتب عبارة وتتحدث عن فاعل محدد وتريد التركيز على أهميته في القيام بعمل ما، قد يكون من الأفضل استخدام المبني للمعلوم في هذه الحالة.
ولكن في بعض الأحوال يفضل استخدام المبني للمجهول للتعبير عن شيء ما مثل بعض المناقشات الرسمية والمهنية والقانونية. هنا سنعرض ثلاث استخدامات شائعة للمبني للمجهول:
- تقارير عن جرائم أو حوادث مع مجهولي الهوية
مثلاً :
My watch was stolen
سُرِقَت ساعتي.
لاحظ أنّ التركيز هنا على العنصر المسروق وعمل السرقة.
- في العبارات العلمية أو السياق العلمي
مثلاً:
The solution was used in this experiment
تم استخدام المحلول في هذا الاختبار.
لاحظ أنّ التركيز هنا على ما استُخدم في الاختبار وليس على مَن قام بالاختبار إذ واضح أنّه العالِم.
- عندما تريد التأكيد على فعل ما في حد ذاته ويكون فاعله غير مهم أو يشتت الانتباه
مثلاً:
This young man was appointed as the new minister
عُيِّن هذا الشاب كوزير.
لاحظ أنّ التركيز هنا ليس على مَن عيّنه، بل عليه وعلى حدث تعيينه.
ثانيًا: تكوين صيغة المبني للمجهول
فلنتعرّف أوّلاً على تكوين الصيغة المستخدمة معظم الأحيان وهي صيغة المبني للمعلوم Active voice، وهو على النحو التالي:
Subject + verb (performed by the subject) + optional object
الفاعل + الفعل (الذي يقوم به الفاعل) + مفعول به اختياري
مثلاً:
The child ate a cookie
أكل الولد كعكةً.
تذكّر أنّ الترتيب يختلف بين اللغة العربية والإنجليزية.
أمّا تكوين صيغة المبني للمجهول Passive voice فهو على النحو التالي:
Subject + form of the “verb to be” + past participle of the verb + optional prepositional phrase
الفاعل + الفعل “كان” مصرّف في زمن ما + التصريف الثالِث + عبارة جر
فلنبدأ بفهم ما قد لا تفهم معناه من هذه الأجزاء، وإن كنت تريد معرفة المزيد عن كلٍّ منها فابحث في موقعنا حيث سنقدم دائماً المزيد.
أ. form of the “verb to be” : قد تكون مثلاً في الماضي (is, was) أو الحاضر (was, were)
ب. past participle of the verb أو التصريف الثالث للفعل : وهو شكل للفعل عادةً ينتهي بـ “-ed”، مثل climb climbed وأحياناً يكون مميز للفعل، مثل eat eaten أو see seen.
ج. prepositional phrase أو عبارة جر: وهي عبارة مؤلّفة من by + من يقوم بالعمل، وهي تخبرك من هو المؤدي للعمل، ويمكن حذف هذه العبارة.
مثلاً:
The apple was eaten by Bassem
أُكِلَت التفاحة مِن قِبَل باسِم.
ثالثًا: كيفية استخدام النفي مع قاعدة المبني للمجهول
نستخدم النفي مع المبني للمجهول بهذا الترتيب:
Subject + form of the “verb to be” + not + past participle of the verb + optional prepositional phrase
فنقول:
The car was not tested by the mechanic
لم تُفحَص السيارة مِن قِبَل الميكانيكي.
رابعاً: كيفية استخدام الأسئلة مع قاعدة المبني للمجهول
نستخدم الأسئلة مع المبني للمجهول بهذا الترتيب:
?Form of the “verb to be” + Subject + past participle of the verb + optional prepositional phrase
?Is the father respected by his kids
هل يُحتَرَم الأب من قبل أولاده؟
هنا بعض الأمثلة على استخدام المبني للمجهول:
The thief was caught yesterday تم القبض على اللص أمس
The president was killed by foreigners قُتل الرئيس على يد أغراب.
The teachers were respected by her students يُحتَرَم المعلمين من قبل طلابها
The accident was not expected الحادث لم يكن متوقعا
? Is the baby pampered by his mother هل الطفل تُدَلِّلُهُ أمه؟
?Were the results tested in the laboratory هل اختُبِرَت النتائج في المختبر؟
خامساً: المبني للمجهول مع صيغة المصدر
فلنبدأ بفهم صيغة المصدر وهو infinitive. صيغة المصدر هي شكل خاص من الأفعال التي يمكن استخدامها كاسم أو صفة أو ظرف.هي عادةً مؤلفة من To والفعل الأساسي ، ويمكن أن تكون مفيدة عند مناقشة الحدث دون الدلالة كيف حدث الفعل حقّاً ، مثلاً:
To love is a beautiful thing
أن تُحِب هو شيء جميل.
فكيف نستخدم المبني للمجهول مع صيغة المصدر؟
في عبارة المبني للمجهول، يصبح الفاعل هو مستقبل الفعل بدلاً من القائم به.
لتكوين المبني للمجهول مع صيغة المصدر نستخدم:
To be + past participle of the verb
فنقول To be loved بدلاً من to love. أي أن تُحَب بدلاً من أن تُحِب
مثلاً:
To be rewarded is a motivation
أن تُكافَأ هو دافع.
I wanted to be given some attention
أردت أن أحظى ببعض الاهتمام.
معرفة قواعد استخدام المبني للمعلوم والمبني للمجهول هو أمرٌ أساسيٌّ لاستخدامها الصحيح والدقيق في التعبير والإتقان للغة الإنجليزية. قد تشعر أنك قد تخطئ في اختيارك ولكن التمعن بالمعنى وسياق الحديث سيمكنك أن تميز ما إذا كان استخدام المبني للمعلوم أو المبني للمجهول أفضل. فكّر دائماً على ماذا تريد التركيز أكثر في تعبيرك. مع الإمعان وحفظ القاعدة والتمرن ستتمكن من إتقان هذا الدرس كما غيره.
تابعنا للمزيد من المعلومات التي ستسهل عليك رحلتك نحو إتقان اللغة الإنجليزية.
