إذا كنت من المهتمين بالمجال القانوني وتريد أن تتعرّف على أشهر المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية، فلا بدّ أن تعرف أنّه هناك المئات بل الآلاف من الكلمات التقنية المستعملة بشكلٍ خاص للمحتوى القانوني فقط لا غير. قد تتساءل أين من الممكن أن تصادف المحتوى القانوني باللغة الإنجليزية في حياتك اليومية، والإجابة هي أنّك قد تصادفه دون أن تعلم، مثلًا على مواقع التسوق حيث لكلّ من هذه المواقع سياسية الخصوصية وسياسة شراء وقوانين خاصة لا بدّ لك من الإطلاع عليها قبل أن تقدم على الطلب. وبما أنّ اللغة الإنجليزية هي الأكثر انتشارًا عبر الإنترنت من حيث البيانات الرقمية، تعتمدها ٣/٤ المواقع الالكترونية من أجل توسيع نطاق النفاذ إلى زبائنها.
إليك بعض المصطلحات الإنجليزيّة المتعلّقة بالمجال القانوني التي ستصادفها:
| الكلمة بالإنجليزيّة | الكلمة بالعربيّة | معنى الكلمة | جملة سياقيّة |
|---|---|---|---|
| Covenant | عقد / اتفاق | العقد هو التئام مشيئتين من أجل هدف واحد | The covenant was final العقد نهائي |
| Agreement of intents | التئام مشيئتين | الموافقة المتبادلة على أمر ما | This contract is based on an agreement of intents أساس هذا العقد هو التئام مشيئتين |
| Undertake | تعهّد | التزام بالمطروح | The company undertakes serving the client properly تتعهد الشركة بخدمة العميل بشكل جيد |
| Good Faith | حسن نية | تنفيذ العقد بشكل صحيح | The clauses are to be executed in good faith على البنود أن تنفّذ بحسن نية |
| Terminate | فسخ | إنهاء مفعول العقد | The contract will be terminated سيتم فسخ العقد |
| Damages | اضرار | الأضرار التي تصيب الفريق الثاني أم موضوع العقد | This contract protects the second party from damages يحمي العقد الفريق الثاني من الأضرار |
| Penal Clause | بند جزائي | يضاف البند الجزائي كشرط: إذا لم يتم الالتزام بموجبات العقد فعلى الجهة المخالفة أن تنفذ البند الجزائي | The penal clause is effective البند الجزائي صالح التنفيذ |
مصطلحات تتعلّق بالأفراد في المجال القانوني:
| الكلمة بالإنجليزيّة | الكلمة بالعربيّة | جملة سياقية بالإنجليزية | جملة سياقيّة بالعربية |
|---|---|---|---|
| Lawyer | محامي | The lawyer defended him well | دافع المحامي عنه بشكل جيد |
| Defendant | مدعى عليه | The defendant was found guilty | وجد المدعى عليه مذنبًا |
| Judge | قاضي | The judge ruled in their favor | حكم القاضي في صالحه |
| Jury | هيئة المحلفين | The jury gave the verdict | أعطت هيئة المحلفين الحكم |
| Paralegal | مساعد محامي | The paralegal was inquiring about the testimonials | كان مساعد المحامي يستفسر عن الشهادات |
| Prosecutor | مدّعي عام | The prosecutor was asked to leave the court | طلب من المدعي العام أن يترك المحكمة |
| Plaintiff | مدّعي | The plaintiff was dismissed | لقد صرف المدّعي |
بعض القضايا الأكثر شيوعًا:
| الكلمة بالإنجليزيّة | الكلمة بالعربيّة | جملة سياقية بالإنجليزية | جملة سياقيّة بالعربية |
|---|---|---|---|
| Civil Suit | دعوى مدنية | The plaintiff won the civil suit | لقد ربح المدّعي الدعوى المدنية |
| Product Liability Suit | دعوى مسؤولية المنتج | Stealing a product idea will make you liable in a product liability suit | إن سرقة فكرة منتج قد تجعلك عرضة لدعوى مسؤولية المنتج |
| Wrongful Termination Suit | دعوى الصرف التعسفي | If you got fired without prior notice, you can sue them for wrongful termination | إذا تم صرفك دون إشعار مسبق، يمكنك أن ترفع دعوى صرف تعسفي |
| Medical Malpractice Suit | دعوى سوء الممارسة الطبية | Proper medical care is needed. If not, you can sue the hospital for medical malpractice | الرعاية الطبية الجيدة أمر حتمي. إن لم يقدم المشفى ذلك، يمكنك أن ترفع دعوى سوء ممارسة طبية |
ولأنّنا نحرص على مساعدة الجميع ليتعلّموا اللغة الإنجليزيّة بسهولة ولحفظ بعض المصطلحات اللغوية التي تستعمل في الحياة اليومية، وبما أنّ البيانات الرقميّة أصبحت الآن الأكثر جذبًا للانتباه في هذه الأوقات، نقدّم صفوفًا ودورات للغة الإنجليزية المتخصّصة في مجالات العمل وهي متوفّرة لجميع الفئات العمريّة . للمزيد من التفاصيل توجّهوا إلى موقعنا.
